શશી - નિશા

https://youtu.be/BzA2khpW38c

_________________________________________________________________________________
અસ્તાચલે રવિદેવ જાતા
સાગર મહી , જઈ  છૂપાતા

સંધ્યા ધરે
સપ્ત રંગ કાયે ,
અવની તણે ઉર
એ ઝીલાયે  ;

રાત્રિ તણા ઘોર તિમિર વીંધી
નિશાનીધી ક્ષિતિજે  જણાયે ,

ચંદ્રિકા સુભગ સ્મિત વેરે
શ્વેત મુખ ધીમેજ મલકે  ;

ઇશાન થી
મંદ સમીર રેલે
કુસુમો તણી
સૌરભ ત્યાંજ મહેકે ,

ધીમે ધીમે ,
શશી આભે પ્રકાશે
શશી ને નિહાળી
કંઈ તરંગ નાચે  ;

આખર શશી
નિશીથે જ ડૂબે
સોહાગ રાત્રિ
પરિપૂર્ણ થાયે

---------------------

14 Sept  1948 / Bhavanagar 
------------------------------------------------

Hindi Transliteration / 11 Oct 2016

------------------------------------------------------
अस्त होने चला ,
सूरज 
सागर में छूपने चला ;

संध्या के सात रंग 
अवनि के दामन को 
चूमने चला ;

रातके  तिमिर  घोर 
विदारने  ,
चन्दा  चला ;



हंस रही है चांदनी ,
न जाने क्यों 
मलकती है चांदनी  !


आहिस्ते आहिस्ते 
आ रही है ईशान से 
समीर की 
लहर  ,

ला रही है गुलोंकी 
महक  कुछ  मदभरी ,


धीमे , बहुत धीमे 
उठ रहा ऊपर आभमे 
चांद ,
सागर की तरंगो को 
चूमता है चांद 

फिर उषा आएगी 
शम्मा बुज़ जाएगी 
सोहाग रात किसीकी 
अधूरी ही 
रहे जाएगी  !


=================================================

Astachale Ravidev Jata

Sagar Mahi, go and hide

 

At dusk

Sapta Rang Kaye,

Avni Tane Ur

A zilaye ;

 

The night stem pierced the deadly Timir

A sign appears on the horizon,

 

Chandrika Subhag Smit vere

The white face gently caressed;

 

from the northeast

Dim Samir Rayleigh

safflower seeds

Saurabh stayed there.

 

Slowly Slowly ,

Shashi Abhe Prakash

Look at Shashi

Nothing waves;

 

Finally Shashi

Nishit drowned

Sohag night

be fulfilled.

--------------------------------------------------------------------------------

Translated in Google Translate - 18/03/2024

--------------------------------------------------------------------------------